Traducciones juradas de neerlandés

A finales del primer cuatrimestre de 2021, 61 traductores jurados de neerlandés-español estaban inscritos en la lista oficial que publica el Ministerio de Exteriores. Poco menos de la mitad tenían su residencia fijada en Madrid y el resto estaban distribuidos por el resto de España.

Es algo que ocurre con frecuencia. Como hemos indicado anteriormente, la mayoría de los traductores jurados residen en Madrid. No obstante, su lugar de residencia no es ningún problema. Asignaremos la traducción de sus documentos al traductor de neerlandés con sello oficial que esté disponible en ese momento y él se encargará de remitirle la traducción por mensajería urgente.

En teoría, un traductor jurado puede traducir cualquier documento. Sin embargo, la traducción jurada solo tiene sentido cuando se quiere otorgar validez jurídica a un documento para presentarlo ante algún organismo público o institución nacional o extranjera. Por ejemplo, un certificado de antecedentes penales neerlandés que deba presentarse ante las autoridades españolas deberá traducirlo un traductor jurado de neerlandés. 

La traducción al neerlandés de un folleto turístico o un catálogo de productos no tiene más validez que una traducción realizada por un traductor profesional que no sea jurado. La única diferencia es que en el primer caso, probablemente, la traducción le salga bastante más cara.

El título que confieren las autoridades de España es el de traductor-intérprete jurado. En principio, la respuesta es sí. Sin embargo, en la realidad, solo unos pocos traductores jurados inscritos en la lista oficial del Ministerio ofrecen los servicios de interpretación jurada en juicios, notarías, actos civiles, etc. Consúltenos sin compromiso.

Los precios los fijan los traductores y varían según el plazo, la complejidad del documento, su extensión, la forma de envío, etc. Para que se haga una idea, la traducción de un poder notarial de una o dos páginas puede costarle unos 70 euros + IVA con el envío por mensajería incluido. De todos modos, le animamos a que solicite un presupuesto gratuito y sin compromiso.